Prinsen tog den smukke unge pige i sine arme og sagde: ''Vil du giftes med mig?''
"Ja", hviskede hun, "jeg vil være din prinsesse."
Levede de lykkeligt til deres dages ende?
Naturligvis, Elizabeth.
Hvor ved du det fra?
Fordi hun var en sød lille pige.
Hvis hun havde været fræk, var prinsen løbet sin vej.
Sikke noget pis at lukke ud.
21 år senere
Åh, Charlie.
Charles, det er meget vigtigt for mig.
Jeg tilgiver dig. Okay?
Jeg elsker dig.
Gud, hvor gør det ondt, når jeg siger det højt.
Okay, Lizzie.
Charles, vores ægteskab ...
Nej, det er meget vigtigt for mig.
Charles, det er meget ...
Okay, Charles.
Charles.
- Lizzie, skulle du ikke spise frokost? - Det er vigtigt.
- Lad mig tale ud. - Du gik med til det.
Du gjorde mere end det. Det var din idé, og du havde ret.
Du havde fuldstændig ret. Vi kan ikke fortsætte.
Før eller siden må en af os for en gangs skyld
gøre noget positivt - for vores begges skyld.
- Du gjorde det. - Gjorde jeg?
- Ja. - Vent. Hvornår var det min idé?
Det bedste, jeg kan gøre, er at filme ind hos Annabella.
- Det sagde jeg ikke. - Jo.
Gjorde jeg? Annabella? Er det hendes navn?
Åh, gud. Det vidste jeg ikke.
Jeg ved bare, hvad du gjorde med hende på vores sofa.
Undskyld. Jeg kunne ikke styre mig. Jeg er vild med Annabella.
Jeg er blevet fortryllet af hende.
Jeg er blevet hamret flad på kærlighedens ambolt som et stykke kød med salat oven på.
Undskyld. Må jeg prøvekøre denne bil?
Den ser brandgodt ud topløs.
Bilen skal repræsentere sin ejer, synes du ikke?
Charles, det er meget vigtigt for mig.
Lad os ikke begynde på det der "jeg vil aldrig se dig igen" -pjat,
for vi vil ønske at se hinanden igen.
Vi smider ikke bare to år væk, vel?
Det var tre år ... i juni.
Janie, det sagde han. Han sagde, at han vil ...
Han vil filme ud og bo sammen med Annabella.
Jeg ved det.
Hvis bare jeg kunne være alene med ham.
Ja, det er svært at se det fra den lyse side, men ...
Ja. Jeg har min bil.
Jeg bliver boende i lejligheden, men jeg vil have ham tilbage.
Hvis bare jeg kunne tale med ham alene.
Janie?
Janie, vent lidt. Jeg henter lige nogle mønter.
Hov, det er min bil!
Elizabeth!
Brug ikke flere penge på Charles. Elizabeth, vi ses senere.
Undskyld, høje ret. Jeg mistede mine penge, min bil, min mand.
Alt sammen i en frokostpause?
Ja.
Gør, hvad jeg gjorde. Erklær dig sindssyg.
Forsvarer, bed din klient holde sine bemærkninger for sig selv.
Undskyld, høje ret. Kan vi fortsætte?
Øjeblik. Retsstenografen bedes komme herop.
- Beklager. - Det gør jeg også.
Du er fyret.
- Tak. - Har du det godt?
Lizzie?
- Elizabeth Cronin? - Ja.
Jeg er Michael. Mickey. Jeg er Mickey Bunce.
Jeg boede længere nede ad gaden, da vi var børn.
Mickey. Du godeste.
- Det er 20 år siden. - Mindst.
- Arbejder du her? - Nej.
- Det gør jeg heller ikke. - Nej. Jeg blev skilt her.
- Skilt? - Ja.
Jeg kan ikke lide det ord.
Man må prøve at finde en løsning, hvis man ikke vil skilles.
Jeg prøvede så godt jeg kunne, men vi har været separeret i to år.
Det gode er, at jeg får lov at beholde min datter. Det er Natalie.
Hun er meget køn.
Hun er smuk. Hun er en vildbasse. Ligesom du plejede at være.
- Ligesom mig? - Ja.
Hvad mener du?
Kan du huske, hvad du gjorde ved min bedstemor?
- Jeg gjorde hende ikke fortræd. - Det sagde du også dengang.
Du sagde, at Fred gjorde det.
Drop Dead Fred.
Bedstemor Bunce!
Drop Dead Fred.
Jeg lod som om, jeg havde en opdigtet ven.
Ingen troede på mig.
Kan du huske, dengang du og Fred kom over for
at låne min fars elektriske barbermaskine?
Ja.
- Du må have troet, jeg var skør. - Slet ikke.
Jeg troede på dig. Ingen andre end dig kunne se ham.
- Han var så virkelig. - Han var virkelig. Totalt balstyrisk.
Nej, ikke altid.
Kun når min mor var.
Du ved nok.
Vi var alle lidt bange for din mor.
Ikke Fred. Nej, han tog mig altid i forsvar.
Det gør venner, selv de usynlige.
Jeg ved godt, at du er lidt forvirret.
Jeg har det rædsomt.
Jeg tog et selvrealiseringskursus, og de lærte os, at smerte er din ven.
- Smerte gør dig interessant. - Janie.
Tænk bare på Elvis.
Ja, men begik Elvis ikke selvmord?
Jo, men før det var han interessant.
Du skal sige nogle bekræftelser med mig.
- Janie. - Bare gør det.
Forestil dig, du er omgivet af lys.
Er du omgivet af lys?
Ja, det tror jeg.
Gentag efter mig: Jeg behøver ikke en mand for at fuldende mit liv.
Jeg er perfekt, som jeg er.
Jeg hader Charles.
Har du det ikke bedre?
Nej.
Jeg elsker ham. Det gør jeg virkelig.
Jeg mener, at det handler om at træfe et valg.
Siden du allerede har valgt,
kan du lige så godt vælge, hvad du har valgt.
- Jeg har hørt det. - Hej, mor.
Jeg kom, så snart jeg hørte det. Det er godt, jeg har en nøgle til denne lejlighed.
Goddag, mrs Cronin. Hun bliver god igen. Hun skal bare passes. Giv hende et kram.
Man krammer tøjbamser. Jeg har pakket dine ting. Du skal med mig hjem.
- Jeg bliver her i aften. - Charles kommer senere.
- Jeg vil være her, når han kommer. - Sig ikke din mor imod.
Jeg bliver her i aften.
Nu, hvor vi er hjemme, er alting perfekt.
Træd ikke på tæppet. Det er lige blevet vasket.
Javel, mor.
Bær dine ting ovenpå.
- Jeg har redt din seng. - _h.
Åh? Er det alt, hvad du har at sige?
- Tak, mor. - God pige.
Hej, snotfjæs!
Hvad er der sket? Se dig lige. Du er ældre. Og endnu grimmere.
Undskyld, men jeg må brække mig ud over dig. Læg dig ned. Vent lidt.
- Hvor er alle dukkerne? - Drop Dead Fred.
Hvor er dukkerne?
Jeg vil lege med dem. Aha! Dukkerne.
Goddag, Jemima. Goddag, Angelique. "Goddag." l skal dø.
Mr Pooh.
"Goddag." Du skal også dø.
"Nej." Jo.
"Mine tarme. Ikke mine tarme!"
D-Ø-D.
Jeg må drømme.
Hvor er brandbilen og resten af legetøjet?
Det er væk.
Jeg er blevet voksen.
Voksen?
Fremragende.
Det betyder, jeg kan smadre voksen-ting.
Kom!
- Hvor skal vi hen? - Vi skal lege!
Hvem stillede den der?
Jeg glemte at give dig noget.
Hvor er det? Der må da være noget et sted.
Her er der en.
Gør plads.
Forsigtig.
Jeg har noget hundelort lige her.
MÅ IKKE FJERNES!
Hundelort, dejlig hundelort.
Hundelort på stolen.
Langs hele siden. Helt heroppe. Dejligt lugtende hundelort.
- Elizabeth? - Ja, det er mig, mor.
Jeg henter lige et glas vand.
Pas på tæppet.
Snotfjæs, se. Blæk.
Lad os skrive noget på tæppet. Lad os skrive: "Mor er åndssvag."
Nej. Vent lidt. Jeg har en bedre idé. Lad os lege en leg.
En leg?
Ja, en leg, ligesom vi plejede i gamle dage.
En leg. Okay. Men ingen dukker.
Ingen dukker, for vi er voksne nu.
Ingen dukker. Hvad med gemmeleg?
Fint. Jeg elsker gemmeleg.
Godt. Måske skulle du give mig det blækhus først.
Okay.
Grib.
Godt grebet. Okay, luk øjnene og tæl til en million.
Jeg gemmer mig et sted, hvor du aldrig finder mig. Farvel.
Fire, fem.
Hvad laver jeg?
Åh, manne.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Ingen måtte gå på mit tæppe. - Det ved jeg godt.
Men her ligger jeg og skrubber hundebæ væk.
Ærligt talt, du har kun været her én dag, og så opfører du dig som en femårig.
Mor, kan du huske, at jeg havde en ven, da jeg var lille. Han var usynlig.
Nej.
Kan du ikke huske, jeg var den eneste, der kunne se ham?
Nej, jeg kan ikke huske Drop Dead Fred.
Godmorgen.
Hvem vil kaste med bussemænd?
Jeg gemte mig hele natten i haveskuret,
og du gad ikke engang lede efter mig.
Åh, gud.
Er det? Det er det.
Møgsoen. Lad mig få fat i hende!
- Er den til mig? - Giv mig en økse.
Nej, giv mig en motorsav. Jeg saver hende i småstykker.
Mor, skal du lave havearbejde i dag?
Ja, det er en perfekt dag til det.
Dødsånden. Hun dræbte mig med dødsånden.
Gå, onde skabning!
Måske er der en pæl derinde. Vi kan støde den gennem hendes hjerte.
Mit hoved! Møgsoen maste mit hoved!
Møgkælling. Hun maste mit hoved.
Den onde er enevældig.
Der er intet, jeg kan gøre.
Spindelvæv.
Hvad er så morsomt?
Ingenting. Vil du komme her og sidde hos mig, mor?
- Gå din vej. - Vil du have, at jeg går?
Okay. Fint. Sig de magiske ord, så skrider jeg.
- Skrid. - Det var ikke de magiske ord.
- Hvad sagde du til mig? - Hun sagde, du skulle skride. Er du døv?
Jeg sagde: "skrid", men jeg sagde det ikke til dig.
Det er ikke sært, at Charles forlod dig.
Du ved ikke, hvordan man får et ægteskab til at fungere.
Blev du gift? Har l gjort det ligesom duerne? Nej!
Hvor klamt!
Der er de. Hvem af jer gjorde det? Var det dig?
Den, der lærte hende at gøre det, bliver flad som en pandekage.
Hun er fuldstændig vanvittig.
- Du bliver til en duepandekage. - Fred, hold op!
Så du blev gift. Snotfjæs blev voksen og blev gift.
Fred, hvad laver du her?
Jeg sidder fast, fordi din dumme, grimme, fede, voksne mand har forladt dig.
Så du er helt alene og ulykkelig.
Jeg måtte komme tilbage, og jeg kan ikke komme
hjem, før du bliver lykkelig. Bliver du ikke det?
Okay.
Det eneste, der kan gøre mig lykkelig, er at få Charles tilbage.
Okay. Lad os få Charles tilbage. Jeg hjælper dig.
- Vil du hjælpe mig? - Ja.
Hvornår har du hjulpet mig?
- Hele tiden. Det er, hvad jeg gør. - Du har aldrig hjulpet mig.
- Undskyld mig. Jo, jeg har. - Nej.
- Jo. - Det gjorde du ikke.
- Jo, jeg gjorde. - Nej, du gjorde ej.
Så er det nok. Jeg hader dig.
Farvel for evigt. Jeg håber, du dør en rædsom død.
Fred, kom tilbage.
Vil du ikke have mig mere? Fint.
Jeg kaster mig ud foran den første brandbil, jeg ser.
- Fred. - Du kommer til at fortryde det.
- Gør det bare. - Farvel.
Hvad har jeg gjort?
Vågn op.
Snotfjæs, vågn op.
- Hvad er der? - Vi skal lege indbrudstyve.
- Rigtige indbrudstyve? - Ja.
Den slags, der går med sweatere og Buster Browns-sko. Se.
Jeg gjorde din sweater stribet.
Glimrende.
- Hvad er det? - Se.
Det er en tyvetaske.
Nigel.
Jeg tror, at jeg hørte noget.
Hvorfor gør du det?
Spor. Okay. Det er perfekt.
Kom så. Vi stjæler guld, sølv og juveler,
og vi skjuler dem, hvor ingen vil finde dem, inklusive os.
Lover du det?
Jeg lover det.
Kom så, indbrudstyv.
Den er meget dyr.
Så må vi hellere være forsigtige.
Hvad var det?
Okay. Kom så.
Der er fri bane.
Hej, snotfjæs. Se her.
_h, nej. Sværdliljer.
- Har du det godt, Fred? - Ja.
- Hallo, politiet? - Er de der?
- Hallo. - Giv dem adressen.
Sig, der er indbrud.
Okay, makker, hvad skal vi nu stjæle?
- Hvad med telefonen? - God idé.
Det er sikkert dér, diamanterne er skjult.
Ja, god idé.
Hallo?
Hvad er der i vejen? Hvor blev de af?
- Telefonlinjen er klippet over. - Åh, gud.
Nu må vi hellere forsvinde.
Det kræver stor snilde at åbne et vindue.
Så må jeg hellere gøre det, okay?
Jeg elsker lyden af ting, der smadres.
Åh, gud. Jeg får et hjerteslag.
Okay.
- Okay. - Kom, Fred.
Ja, lad os gøre det.
Vi begraver skatten her, så vil ingen finde den.
Pas på den.
Vi er blevet afsløret.
- Det er mørkt derinde. - Vær forsigtig.
Spark den op.
Bliv hernede.
- Hvad skal vi gøre? - Stikke af.
Nej, det er for sent nu. Snotfjæs, jeg tager balladen alene.
- Nej. - Jo. Giv mig den skyldige sweater.
Nej!
Snotfjæs.
En fyr kommer op ad trappen. Jeg spørger, hvad han vil.
Gå ikke fra mig.
Bevar fatningen.
Nigel, dø ikke!
Du skal sige højt og tydeligt: "Drop Dead Fred gjorde det."
- Jeg er ingen kujon. - Jeg vil ikke.
Bare gør det, spade.
- Kom nu. - Drop Dead ...
Drop Dead Fred ...
Jeg sagde det ikke rigtigt. Fred?
Jeg troede ikke, du var en kujon.
Jeg er ikke en kujon. Er de gået?
Hvorfor tager l min mand med? Det er en fejl. Jeg ringer til vores advokat.
- Gå indenfor. - Hvorfor går du med?
- Vi er samfundets grundstøtter. - Tag dig sammen.
Hvad vil naboerne ikke tro? Betjent.
Måske har mor ret.
Jeg gør aldrig noget rigtigt.
Og hvad så? Hvorfor siger du det?
Du er pragtfuld. Det er hun ikke.
Hun skændes altid med din far og kalder dig forfærdelige ting.
Du skal være, hvad du gerne vil være.
Bliv aldrig ligesom hende.
- Lover du det? - Jeg lover det.
Okay.
Der fik jeg dig, Fred.
Elizabeth, hvad laver du? Tag tøj på. Vi er sent på den.
Mor, kan vi tale om dengang, jeg var lille?
Vi har ikke tid. Vi skal få dig sammen med Charles igen, og jeg kan gøre det.
Kom så.
Kan du se, hvad jeg mener? Du ser vidunderlig ud.
Bare rolig. Ingen af de produkter er testet på dyr.
Nej, jeg synes, den skal være mere ligesom min.
Mere rouge her.
Ja. Meget mere voksen. Charles vil elske det.
En seddel til dig, Elizabeth.
- Den er fra Charles. - Uden tvivl flere dårlige nyheder.
"Kære Lizzie, jeg kom, men her var ingen, så jeg skrev denne seddel."
"Jeg savner vores morgener."
Jeg savner vores morgener.
- Du kan ikke tage på arbejde. - Jeg elsker dig, men jeg må gå.
De små legede, vi plejede at lege.
Du var så blid.
Du er som en Lynch Bages '83, en fin vin, der bliver bedre med årene.
Kom hjem.
"Jeg venter på dig i vores lejlighed." Endelig vil han snakke.
Det er mere, end din far ville, da han rejste. Står der mere?
Kun en ting. "Kærlig hilsen Charlie."
Charle's.
Charlie.
- Blev du bange? - Gud, jeg troede, du var død.
Der skal mere end en brandbil til at stoppe Drop Dead Fred.
Du er nødt til at gå. Jeg venter Charles.
Du venter Charles. Det er vigtigt. Jeg må hellere gå.
- Der er et problem. Charles kommer ikke. - Hvad mener du?
Jeg skrev sedlen.
Du har ikke en mand!
Du fik en dum frisure!
Se min rædsomme, dumme frisure, alle sammen.
Hun ligner sin mor. Et andet lille megabæst.
Det var bare en joke.
Snotfjæs.
Det var bare en joke.
Kom nu.
Se.
Vil du have en småkage?
Hvad er der i vejen?
Jeg troede, at Charles ville have mig tilbage.
Hvad er der så særligt ved ham?
Kan han få dig til at brække dig?
Ikke ligesom du kan.
Hvad er det så?
- Vil du virkelig vide det, Fred? - Ja.
Jeg elsker ham.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Han sender mig blomster og kommer med vin.
Han er meget romantisk.
Han kan være rigtig sød nogle gange.
Jeg har aldrig hørt noget så ulækkert i hele mit liv.
Romantik!
Hvad er det?
Charle's plakat til hans vinsmagningsfest.
- Vil Charles være der? - Ja.
- Lad os tage derhen. - Nej. Det kan jeg ikke alene.
- Jeg tager med. Jeg er din date. - Det er sødt af dig, men ellers tak.
Janie!
- Janie, jeg behøver din hjælp. - Klokken tre om morgenen?
Hvad har du gjort med dit hår? Prøver du at ligne Marilyn Quayle?
Jeg fik en seddel, ikke fra Charles, men fra Drop Dead Fred.
- Hvem? Drop Dead? - En opdigtet ven, jeg havde som barn.
Han er tilbage.
Jeg kan høre, du banker, men kom ikke ind.
Murray er derinde. Du kan ikke blive længe.
Janie, pludselig er han overalt, og jeg er den eneste, der kan se ham.
Han driver mig til vanvid. Det er, som om han
er min bedste ven, men jeg er dødbange for ham.
- Jeg troede, jeg var din bedste ven. - Det er du.
- Ikke kun, fordi jeg er usynlig. - Janie!
- Kommer du tilbage? - Jeg kommer lige straks, Mur.
- Han er sådan et udyr. - Vil han hele natten?
Tror du, han skider i hjørnerne og spiser med sine poter? Du kan ikke blive her.
Hvis en anden kunne se Drop Dead Fred, ville jeg vide, jeg ikke var skør.
Er han her nu?
- Nej. - Godt.
Jeg ville sige, at hvis han er, kan jeg ikke se ham.
Janie, hvis jeg tager hjem, er han der helt sikkert.
Du kan ikke blive her.
Jeg kan ikke tage hjem.
- Okay, du kan sove her. - Tak.
Murray er her en nat om måneden. Du måtte lige vælge den nat.
Vågn op. Se, hvad jeg har gjort.
Elizabeth, vågn op. Se.
Snotfjæs, vågn op.
Vågn op!
Vågn op. Fælder du?
Gjorde du det ved dig selv?
Drop Dead Fred gjorde det.
- Var han her? - Går jeg glip af noget?
- Er det en pige-ting? - Det er kreativ visualisering.
Hun har en opdigtet ven.
Jeg har aldrig haft opdigtede venner. Kun våde drømme.
Kysser du din mor med den mund?
Jeg er på arbejde indtil frokost, så kommer jeg tilbage.
Det er en meget mærkelig ung dame.
Hun har det svært for tiden, og hun er min ven.
- Jeg kritiserer det ikke. - Jo, du gør.
- Jeg beskriver bare, hvad jeg så. - Alle har underlige venner, selv dig.
- Men alle mine er i live. - Det gør ingen forskel.
Charles!
Det må være ham.
Det ligner vores båd.
Jeg tror, det er ham.
Pirater!
- Jeg elsker at lege pirater. - Fred, rør ikke ved noget.
Okay. Det bliver skønt. Vi sejler på verdenshavene.
Vi går med klap for øjet. Vi skærer vores ben af og går med træben.
- Må jeg ikke røre ved noget? - Nej. Okay?
Ja. Jeg rører bare ved den der.
Jeg rører ikke ved den. Jeg rører ved den.
Ingenting.
- Jeg er piraten, der ikke rører ved noget. - Det stemmer.
Bortset fra den her.
- Hvad rørte du lige ved? - Ingenting.
- Hvad rørte du ved? - Den røde.
Fred!
Motoren er i stykker. Jeg reparerer motoren. Hold udkig, kaptajn.
Javel, kaptajn.
Fred, han slipper væk.
Hvad? Hurtigere?
Okay.
FARE
Denne vej! Kaptajn Fred har styringen!
Få fiskene til at drukne! Dræb alle papegøjer!
Hvad laver det vand der?
- Hvad for noget vand? - Det vand.
Det ved jeg ikke.
Hvad tror du?
Gå i redningsbådene!
Undskyld mig et øjeblik.
- Hvad er der nu sket? - Jeg har en dårlig nyhed.
Flere dårlige nyheder?
Kan du huske dit hus?
Ja.
Det ... det sank.
Hvad?
Det var ikke meningen, at ...
Drop Dead Fred var ...
Han var helt balstyrisk.
Tror du, jeg har en usynlig venne-klausul i min forsikringspolice?
Janie, undskyld.
- Alt, hvad jeg ejer, er på den båd. - Det er der stadig.
Det er bare ikke i nærheden af vandoverfladen.
Du siger altid, jeg skal anskue ting fra den lyse side.
Hvad er den så i denne situation?
Der er han.
- Murray? - Nej.
- Ikke ... - Jo.
Hvad med sølvtøjet? Det er et mysterium, men det er fuldstændig ødelagt.
Nogen respons?
Han vinker til os. Vink, ellers gør han sikkert noget rædsomt.
Hvad laver han nu?
Ikke noget endnu.
Gå til dem, Murray.
Det er på tide, at vi går i detaljer, synes l ikke?
Detaljer, ikke? Hvad er det? Den er væk.
Han sidder i din stol. Kan du se ham?
Nej, men det skal ikke afholde mig fra at myrde det lille svin.
Vi har noget, som vi synes, l skal se.
Politirapporten.
Der var store skader i værelset.
Undskyld mig. Hejsa, søde. Hvor er du bare nuttet.
Jeg låner den lige. Jeg er straks tilbage.
Sno_jæs.
Har jeg ham?
Hvad laver du, miss Shagrue?
Jeg stiller op for Kongressen. Hvad ligner det?
- Der er ingen. - Han er usynlig, idiot.
Dø! Du er død, lille mand!
Det var for båden!
Det var for at spolere min månedlige sex, som jeg får, når Murrays kone er udenbys!
Det er meget varmt herinde, ikke?
Det er dumt. Vi burde være i en butik, der sælger harpuner, net og hammere.
Hvorfor?
Vi kunne harpunere Charles gennem hovedet,
slæbe ham hjem og slå ham med hammeren, indtil han kommer tilbage.
- Harpunere ham gennem hovedet? - Ja, det er genialt.
- Det går ikke. - Hvor mange gange har du prøvet?
- Vi er ikke fem år mere. - Det ved jeg.
- Den ville være flot til vinfesten. - Den ligner et blåt mærke.
- Jeg kommer for sent til frokost. - Hvem skal du spise frokost med?
En gammel ven, og det er ikke dig.
Du er ikke inviteret.
Hvorfor ikke?
Vi gør altid alting sammen.
Tak.
- Det er et dejligt sted. - Det er Charles yndlingsrestaurant.
Du har klippet håret.
- Ja. Charles vil hade det. - Du ser smuk ud.
- Slap af. Lad os spise en rar frokost. - Okay.
Hej. Hvordan går det?
Åh, nej. Prutte Mickey. Hvem lod ham blive voksen?
- Gå din vej. - Hvad?
- Undskyld. - Nej, du skal ikke undskylde.
Jeg elsker at være sammen med dig. Jeg elsker din frisure.
Jeg elsker, at du sænker husbåde.
Se ham. Han taler stadig om kærlighed. Jeg sagde altid, du skulle være en pige.
Nogle folk mener, at man aldrig holder op med at være forelsket.
Det er ikke som dengang, vi var fem år. Vi er voksne, så tag og skrid.
Jeg vil gerne vide mere om den voksne Mickey Bunce.
Okay.
Jeg ved, hvor meget du hader ordet skilsmisse,
men efter jeg blev skilt, gik jeg i gang med at ...
date.
- Ja, Mickey, fortsæt. - Ja, Mickey, fortsæt.
Okay.
Kan du se den kvinde derovre?
Jeg datede hende tre eller fire gange.
Det var sjovt. Jeg vidste ikke, om jeg skulle
holde hende i hånden, når vi gik på gaden,
eller give hende et godnatkys.
Det føltes, som om jeg gik i gymnasiet igen.
Hvorfor gjorde du det?
- Det gjorde jeg ikke. - Jo, du gjorde. Jeg så det.
Ja, det gjorde jeg, ikke? For at få tjenerens opmærksomhed.
Det virker ikke.
Måske virker det.
Din frokost.
Og din frokost, sir.
Bordet må være løst igen.
Bøh.
Ja, bøh. Det lege jeg med Natalie hele tiden.
Det dufter dejligt.
Okay. Hvorfor gjorde du det?
Jeg er skør.
Du er skør på den mest vidunderlige måde.
Bare jeg kunne være sådan. Bare jeg kunne gøre sådan nogle ting.
Hvad fanden.
Hovsa.
Du skal ikke kaste med spaghetti i min restaurant.
Fint nok. Du gør det.
Dig og Puttanesca-kvinden kan godt forsvinde.
Jeg kan lide ham meget bedre nu end før i tiden.
- Slap lige af. - Forsvind.
Det var en joke. l skulle tage og slappe lidt af.
- Hvad er Puttanesca? - Min kjole.
Jeg henter den. Jeg vil gerne. Hvad fanden.
Venner.
- Morer l jer? - Kom, makker.
Det var skønt. Har du fået det bedre?
Nej. Først sænker du Janies husbåd. Så gjorde du det i restauranten.
- Du ødelægger ting hele tiden. - Hvad er der galt i det?
Intet, bortset fra, du ødelægger mit liv.
Dit problem er, at du ikke er sjov mere. Du er blevet ligesom din mor.
Du er syg i hovedet. Ved du hvad? Jeg vil ikke have en opdigtet ven mere.
Kan du se, hvad du gør ved mig? Jeg taler med mig selv.
Du driver mig til vanvid. Forsvind fra mit liv.
Okay, fint, nu går jeg, og du får mig aldrig at se igen. Farvel.
Jeg spurgte pænt.
Undskyld.
Spiller du på sådan en dyr violin i et indkøbscenter?
Hvor? Hvad?
Jeg tog bare min taske. Jeg har det fint, mor.
Hvordan kan du sige det, når du har samtaler med den blå luft?
Ikke med den blå luft, med Drop Dead Fred.
- Nævn ikke hans navn. - Undskyld.
Du har Drop Dead Fred. Jeg har dr. Ryland.
DR. J. RYLAND Værelse 106
Elizabeth, sæt dig udenfor. Jeg må lige tale med din mor.
Det var rigtigt, Matthew. Nu har du gjort det færdigt.
Du må undskylde. Jeg vidste ikke, jeg ville give dig så store problemer.
Hvad sagde lægen? Er du sindssyg, eller hvad?
Giver de dig det hvide snit?
Han er meget god med børn.
Han er en af landets førende eksperter i at behandle usynlig ven-syndromet.
Har dit barn også en?
Jeg har ikke et barn.
- Hvem er derinde? - Min mor.
- Hvem af jer har ... - Mig.
- Kom så. - Jeg går, når jeg vil.
Okay, fint.
Jeg spurgte bare. Jeg prøvede at være flink.
Go to Hell Herman!
Fred!
Slå mig.
Hej, Fred!
Velcro Head!
Hvad laver du?
Jeg leger med mine venner.
Hej, Freddy. Hej, venner!
- Graggy. - Fred, hold den her.
Det er typisk Namby Pamby.
Kaldte du?
Namby Pamby.
Det er skønt. Hele banden er her. Lad os holde en brækkonkurrence.
Se her. Til angreb!
Udmærket.
Ni, måske ti. Jeg elsker det.
- Ikke dårligt, hva'? - Smukt.
Hun skal tage dem efter måltider, og før hun går i seng.
- Er der nogen bivirkninger? - Ingen.
De neutraliserer den del af hjernen, der fungerer dårligt.
Hvordan kom det så vidt?
Hun er gået tilbage til et barns stadie.
Elizabeth.
- Jeg må af sted, vi ses senere, rollinger. - Fred. Ikke pillerne.
Hvorfor ikke? Gør de dig syg eller dum? Jeg tager dem. Jeg er Fred.
Du skal ikke lade hende tage de grønne.
- Hvorfor ikke? - Husker du Go-Go Mouth?
Ja.
l skal ikke bekymre jer om mig.
Værsgo.
Du skal spise alle dine grøntsager.
- Ja. - Ja hvad?
- Ja, tak. - Det var bedre.
Vi bliver gode venner, mrs Cronin. Det kan jeg se.
Jeg er straks tilbage.
Spis ikke servietten, kære. Jeg har det sorte bælte, og jeg kunne snildt knække dig.
Du skal opføre dig pænt. Ved bevidsthed eller ej, det er lige fedt for mig.
Jeg kan lide hende. Hun er mægtig god.
Jeg kommer straks med din pille.
"Jeg kommer straks med din pille."
Vent lidt. Det er pillerne. Det er ved at blive alvorligt. Vi må hellere komme væk.
- Ja, men det tager kun et øjeblik. - Ingen må se hende.
- Det ved jeg, for hun er skør. - Ja, skør.
Michael, fjern din fod fra min dør.
Kom. Sno_jæs, lad os komme af sted.
Hør, jeg er træt af det her.
Det er farligt. Der er to af dem nu, og de har piller.
Du gør dig til en af dem. Du er allerede begyndt.
Du samlede et stykke broccoli op og sagde: "Sikke et dejligt stykke broccoli."
Jeg nægter at tro det. Det er mere end ulækkert.
Sno_jæs, hjælp.
Kom nu.
Kan du huske, da din far samlede megabæstet op og smed hende ud af vinduet?
- Det skete ikke. - Nej, men det ønskede du.
Ja. Det gjorde jeg også.
Kan du huske det?
Elizabeth, du har ødelagt dit smukke hår.
Tiden er kommet ...
hvor vi aldrig vil høre ordene Drop Dead Fred igen.
Er du ikke enig, Nigel?
- l hvad? - Det med Drop Dead Fred.
- Undskyld, Pol. - Stå stille. Jeg gør det rent senere.
Kan jeg få noget morgenknas?
Må jeg få noget morgenknas?
Ja, lige om et øjeblik. Vi spiser ikke mad, der har været på gulvet.
- Hvorfor kalder du ham Drop Dead Fred? - Fordi det hedder han, far.
Og Drop Dead Fred skal lære mig at lave mad i dag.
Jeg skal bruge mel, sukker, honning og vodka.
Og et par af dine bukser. Vi skal lave buksekage.
Vodka og buksekage. Hvad skal det ikke ende med?
Hun er kun et barn, Pol.
Far, hvad med at vi smider mor ud ad vinduet?
Hun kommer ikke til skade. Hun lander lige i sværdliljerne.
Du bør ikke sige sådan nogle ting om din mor.
Måske skærer hun dit hoved af.
Meget morsomt, Elizabeth.
Nogle gange tror jeg, jeg ikke elsker dig så højt, som jeg plejede.
- Det gør Drop Dead Fred. - Ikke mere Drop Dead Fred, basta!
Hej, Fred.
Du tager helt fejl, for jeg elsker dig ikke.
Jeg elsker ingen, for sådan noget gør piger, og piger er ulækre.
Jeg er enspænder. Jeg er en skør, naiv enspænder på en rummission til Venus,
hvor jeg skal slås mod det trehovede megabæst.
Men på vejen fik jeg cornflakes-syge.
En buksekage kan ikke redde mig nu. Det eneste, der kan redde mig, er en mudderkage.
Ja! Kom så.
Her kommer den.
- Tag låget af. - Okay.
- Her kommer den. - Min første rigtige mudderkage.
Den er ikke klar endnu. Vi skal bruge flere ting.
Vi mangler cornflakes og appelsinjuice. Smukt.
- Det er skønt. - Det er sjovt.
En smule te. En masse te.
- Sukker? - Ja.
- Det er godt. - Værsgo.
Det er godt. Her er mælken. Godt. Masser af mælk.
Skønt.
Ja, men den er ikke færdig. Den er for smuk. Den mangler noget.
Jeg ved det.
Det er flot. Når noget ikke virker, er det bedst at skille det ad.
Elizabeth, opfører du dig ordentligt?
- Jeg er ikke bange for megabæstet. - Det er jeg heller ikke.
Når hun kommer herind, tvinger vi hende til at spise mudderet.
- Så klippet vi hendes hoved af. - Med en saks.
- Så får vi hende til at spise det. - Spise sit eget hoved?
- Med hvad? - Åh, ja. Så spiser jeg hendes hoved.
- Jeg spiser resten af hende. - Ja! Og så rejser vi os op.
Så laver vi bæ over hele bordet, for vi er ikke bange for noget. Ja!
- Elizabeth. - Hurtigt, gem dig.
Hurtigt.
Skynd dig!
Okay?
Hvad er der i vejen med dig?
Du har leget med ham, ikke?
Hvor er han?
Tag ham ikke fra mig!
Det får dig til at græde. Nu ved jeg, hvad jeg må gøre.
Giv mig den. Nej. Tag ham ikke fra mig.
- Nigel, gør det. - Nej, jeg vil ikke.
- Jeg vil ikke have noget med det at gøre. - Okay. Jeg gør det.
Det er forkert.
Hvad ved du om at opfostre et barn?
Øjensynlig ingenting.
Hvis du rører den igen, smider jeg den i skraldespanden.
Ved du, hvad der så vil ske? Så bliver han knust til døde.
Kære Drop Dead Fred,
du var min eneste ven, men hun tog dig fra mig.
Jeg ved, at jeg får dig at se igen en dag.
"Hvis du kommer tilbage, lover jeg, at vi stikker af sammen."
Se bare. "Lover."
Jeg fandt den, da jeg gemte mig i haveskuret.
Det stemmer, der gemte jeg den. Men du besvarede den aldrig.
Du forsvandt bare.
Da du gjorde det, forsvandt livet,
ånden ...
- Og. - Fred.
Ja, Fred. Det forsvandt ud af mig.
Jeg skulle aldrig have vist min mor, hvor meget hun kunne såre mig.
Da hun vidste hvordan, vidste hun, at hun kunne gøre det hele tiden.
Og det gjorde hun.
Jeg viste hende aldrig mine rigtige følelser igen.
- Og? - Og?
Kan vi stikke af nu?
- Hvorhen? - Til festen.
- Til Charlies fest. - Ja.
Okay?
Kom så.
Åh, nej, sværdliljer.
Nej.
- Hvor tror du, at du skal hen? - Jeg går nu.
- Nej, du bliver her. - Nej, denne gang går jeg.
Godnat, tosse.
Ja, vi er ikke bange for dig, fedesen.
Kom. Vi går ud ad vinduet. Jeg er god til det her. Tilbage.
Øjeblik.
Jeg elsker lyden af ting, der knuses.
Kom så.
Hej, dør-til-vindue-service.
- Jeg tog din kjole med. - Mickey.
- Kan du give mig et lift? - Ja. Kom.
Hov, vent på mig.
- Du bestilte vist spaghetti. - Jeg hader dig.
Undskyld, Mickey. Jeg håber ikke, du fik problemer.
Nej. Det er i orden. Det har været godt for mig.
Du vil se smuk ud i din kjole. Jeg håber, at Charles værdsætter det.
Han er totalt piget, ikke?
Det er skønt, jeg sidder i en lastvogn med to piger.
Mickey, du er den bedste.
- Tak. - Jeg var seks år, da vi flytede.
Jeg husker, at jeg kiggede på dig en sidste gang, da bilen kørte væk,
og jeg tænkte: "Nu skal jeg aldrig more mig med Betsy igen."
Mickey Bunce.
Hader du ikke, når du har ret i de forkerte ting?
- Kom så. - Tak.
- Snotfjæs, du ser rigtig godt ud. - Gør jeg det?
Ja. Af en pige at være.
Der er han.
Er det ham?
Jeg troede, han kunne lide vin. Hvorfor spytter han det ud?
- Hvor gik han hen? - Det ved jeg ikke. Kom.
Okay.
- Fred, nu må vi opføre os ordentligt. - Okay. Intet problem.
Vindruer.
Kan nogen lige tage den?
Hvad? Hvorfor får jeg altid skylden? Du har vindruen. Damen med vindruen gjorde det.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Bare rolig. Jeg finder Charlie-drengen for dig.
Vent her. Charlie!
Ingen underbukser.
Rejs dig op.
- Fred, rejs dig op. - Gå!
- Rejs dig op. - Lyseslukker.
Jeg beundrede din kjole.
Materialet er så flot. Stramtsiddende.
- Det er ret flot. - Den klæder dig godt.
Den føles dejlig. Jeg kan godt lide din.
- Den er meget lilla. - Annabella.
- Min lille Chardonnay. - Der er du.
Elizabeth. Åh, gud.
Det er ham.
Stå ikke bare der, gør noget. Kom nu. Kys ham.
Du sagde, hun var kedelig.
Undskyld.
Du skal ikke gå. Det går strålende.
Har du det godt?
Det tror jeg.
- Min lille Gewürztraminer. - Min lille Pinot Noir.
Tænk, at vi forlod festen så tidligt. Al den vin at spyt omkring med.
- Vi legede ikke engang flaskeleg. - Jeg blev oprevet.
Gud, hvor er du dum. Man forlader aldrig en fest før til allersidst.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Askepot gik tidligt. Kan du huske hende?
Nej, jeg kan ikke huske hende. Jeg har glemt alt om hende. Hun gav mig kvalme.
Jeg husker de grimme søstre. De var herlige.
Du er her.
- Må jeg fortælle dig noget? - Hvad?
Du ser pragtfuld ud.
Gør jeg?
Skat, du behøver mig.
Gør jeg?
Til at beskytte dig.
Mod hvad?
Mænd som mig.
- Men Charles, der er så mange ting ... - Nej. Ingen snak.
Kun kys.
Hvad var det?
Det er Fred.
Fred? Har du givet Fred en nøgle?
Hej, Fred, jeg er hjemme nu. Det er Charles, Lizzies mand.
Er han den voldelige type?
Kun over for mig.
l guder.
Hvem tror den fyr, at han er, siden han fjoller rundt med gifte kvinder?
Polly, hej.
Hvad gjorde du?
Hallo?
Du er en vidunderlig mand, Charles, men hun er farlig.
Jeg elsker fare. Bare rolig. Jeg kan klare ham Drop Dead Fred.
Hvis du tror, du kan klare det, så værsgo.
- Charles, hun er kun et barn. - Jeg er voksen, Polly.
Hvor var vi?
Hvordan smager det?
Charles, lad os tale sammen. Det er vigtigt for mig.
Naturligvis.
- Du tager ikke den frem nu, vel? - Ikke nu.
- Ikke nu? - Nej, jeg mener nu.
- Nu. - Nu.
Øjeblik.
Øjeblik. Sådan gør duer ikke. Du skal trampe på hendes hoved og hakke hende.
- Charles. - Annabella.
Hvad?
- Hvad skete der? - Du sagde Annabella.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Jo. Du sagde Annabella.
- Du sagde Annabella. - Det er umuligt.
Charles, jeg hørte dig. Du sagde Annabella.
Hvis jeg sagde Annabella, er det så ikke bedre,
at jeg sagde Annabella her sammen med dig,
end hvis jeg sagde Lizzie og var et sted sammen med Annabella?
Jo.
Jeg ved, hvad l laver. l vil gøre det, som han gjorde med Annabella på sofaen.
- Sig ikke sådan noget nu, Fred. - Lizzie.
Tiden er inde til at sige farvel til din ven.
Halløj.
Jeg er Drop Dead Fred, ikke?
Hvis din mand tror, han kan slippe af med mig
med en dum pille, kan han godt tro om igen.
Mange tak, kære ven.
Charles.
Hvorfor ser du så godt ud?
- Lizzie, kom nu. Lad være med det. - Vi må gøre det sådan her.
Jeg har en lang dag.
Jeg kan ikke lide ham.
Nej. Det skræmmer mig.
Kom så. Skær halsen over på ham.
Kom nu.
- Hvad er nyheden? - Vent til mine endorfiner sætter ind.
Det er kroppens naturlige morfin. Nu sker det.
- Det aerobiske stød. Spørg mig nu. - Hvad er den store nyhed?
Har du set så mange nuller bortset fra i nationalgælden?
Jeg vidste ikke, en pram var så meget værd.
Ikke en pram. En flodlejlighed.
Jeg anede ikke, de var så meget værd, før min sank.
Det er vildt fedt. Du har fået Charles tilbage, og jeg har alle de nuller.
Vores liv er fantastiske! Tak, Drop Dead Fred.
Spar bare på dine kræfter. Jeg ska_er mig af med ham.
- Virkelig? - Ja.
- Hvad skal vi have at spise? - Din livret.
Bøf Wellington, hvor lækkert.
- Skål for os. - Skål for os.
Til dig, min elskede.
Hvad fanden er det?
- Mudderkage. - Skal det være en joke?
- Fred! - Det er enten ham eller mig, Elizabeth.
Det er dig. Jeg sværger. Fred er væk. Ved du hvad? Jeg laver en salat.
- Glem det. - Jeg laver en lækker salat. Kom nu.
Det bliver den mest vidunderlige, romantiske salat.
- En romantisk salat. - Ja. Okay?
- Okay. - Nu laver jeg den.
Den bliver så lækker. Hvis du lægger bukserne
frem, afleverer jeg dem på renseriet i morgen.
Du hører aldrig mere til Fred.
- Han er den forkerte for dig. - Jeg vil ikke høre det.
Du er ikke lykkelig.
Jo, jeg er.
Hvis du er lykkelig, hvorfor er jeg her så?
Det kan jeg ordne.
Nej, lad være. Det skal du ikke gøre.
Skat.
Selvfølgelig elsker jeg dig stadig, Annabella.
Jeg er din fyr, Annabella.
Ja.
Snotfjæs, kom her.
Jeg kan ikke høre dig.
Det er vigtigt. Han er værre end megabæstet.
Det var dråben. Jeg tager den sidste pille.
Nej.
- Farvel-pillen. - Lad være.
Bare kig derind. Kom nu.
Annabella, hun finder ikke ud af det.
Og hvad så, hvis hun gør?
Nej, hør nu her. Jeg har kontrol over Lizzie.
Jeg sidder i førersædet.
Hun stoler på mig.
Du er nødt til at forlade ham.
Jeg har det ikke særlig godt.
Forlad ham.
Det kan jeg ikke.
Jeg er bange for at være alene.
Kom med mig.
- Fred? - Ja.
- Hvor skal vi hen? - Brug din fantasi.
- Fred? - Du ved, hvad du skal gøre.
Fred?
Jeg er bange.
Jeg vil ikke være her alene.
Stig ind, Lizzie. Jeg vil tage dig med væk, min gås.
Elsker du mig ikke mere?
- Hej. - Fred.
Hvad vil du gøre med ham?
Godt klaret.
Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv. Denne vej.
Vi skal bruge et træ.
Du er blevet god til det. Kom så.
Hvor tror du, at du skal hen?
Bare glem hende. Bare sig de magiske ord.
- Jeg er ikke bange for dig. - Du må ikke gå derind.
Jeg er ikke bange for dig!
Endelig, de magisk ord.
Vi behøver ikke være bange mere.
Du er nødt til at gå nu.
Okay. Jeg er parat.
- Kom så. - Nej.
Du er nødt til at gå alene.
- Men du skal komme tilbage med mig. - Surt show.
Du er nødt til at gå alene. Jeg kan ikke tage tilbage nu.
Du har dig nu.
Du behøver ikke mig mere.
Så ...
farvel.
Bare kys mig og sig Drop Dead Fred.
Nu.
Drop Dead Fred.
Hvad mener du med, at du ikke vil på denne måde? Annabella, vent.
Til helvede med dig, Annabella.
Lizzie, er vores romantiske salat færdig?
Ja.
Farvel, Charles.
Jeg glemte at give dig noget.
Ja, Charles. Overlad alt til mig. Det er Charles.
Unge dame, du har ikke så lidt at forklare.
Jeg ved, hvad der er bedst for mig. Hold op med at behandle mig som din fjende.
Fjende? Nogle gange har jeg mine tvivl.
Jeg begik den samme fejl, som mange begår.
Jeg fik et barn for at redde mit ægteskab.
Hvordan kan du sige det?
Du gjorde alting værre. Han rejste på grund af dig.
Sikke noget pis at lukke ud.
Du vover ikke at gå din vej.
Elizabeth. Lizzie.
Jeg bliver ensom.
Du skulle få dig en ven.
Du har mange muligheder lige nu.
Jeg vil gerne være en af dem. Okay?
- Okay. - Far, det var hans idé.
Jeg ville lege, men han slog mig oven i hovedet og sagde, jeg skulle skride.
- Natalie, hvad har du gjort? - Natalie Bunce, hvor er du?
Kom tilbage og bliv vasket.
Natalie, hvad er der sket?
Det er lækker chokolade. Vil du have noget?
Nej.
Hun lavede et værre rod i køkkenet og vil have,
jeg skal tro, en opdigtet ven gjorde det.
Han er ikke opdigtet. Det er Drop Dead Fred.
Hvad sagde du?
Hun sagde, jeg ikke er opdigtet. Er du døv?
Natalie, kom nu. Hvad skete der virkelig?
Jeg har sagt det. Tror du ikke på mig?
Jeg tror på dig. Næste gang du ser Drop Dead Fred, så hils fra mig.
Mr Bunce.
Pas på. Det er heksen. Kom. Skynd dig.
Det var dråben. Jeg er bange for, du må finde en ny babysitter.
Hun er bare for meget.
Okay. Nu.
Hjælp!
Vi gjorde det. Jeg sagde, det ville virke. Genialt.
Godt klaret.
Danish